2008年北京奥运会上，刘翔因伤退出了比赛。（资料图片）

　　刘翔放弃世界杯比赛的消息一出，立即引发轩然大波，甚至传出“刘翔决定退役”的谣传。

　　昨天，本报记者采访刘翔教练孙海平，了解休战原委。彻底休整是为了恢复状态、备战2012伦敦奥运会，而这个休整期，为期半年。

　　对于孙海平和刘翔来说，放弃世界杯比赛目的只有一个——更好的休整恢复。孙海平说：“以刘翔的恢复情况来说，现在任何比赛都基本不考虑。”自从去年9月复出后，刘翔的脚伤时好时坏，“往往休息一段时间，感觉好些。强度一上去或者参加一个比赛，伤痛又出现。”

　　曾经，比赛是训练的最好手段，而如今，比赛已成为脚伤恢复的阻碍。考虑到系统康复的特点，才促使刘翔团队作出放弃世界杯的决定。

　　孙海平告诉记者，在年底前，刘翔必须通过康复治疗将状态恢复到原来的70%-80%。“这样才来得及针对伦敦奥运进行上强度的专项训练。”

　　如果七个月后，刘翔还没恢复到昔日的七成，那也就意味着，冲刺2012伦敦奥运会的希望已变得非常渺茫。因此，眼下这七个月的训练，也将成为刘翔运动生涯中至关重要的半年。（新民晚报）